As the old adage goes, “I can fix him” — but what if “him” is a reanimated Victorian corpse? In the new horror rom-com “Lisa Frankenstein,” Kathryn Newton plays a 1980s teenager named Lisa who befriends an undead man, Creature (Cole Sprouse), that’s magically resurrected when lightning strikes …